هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت ۱۳]
به هم نزدیک بشین ، لبخند بزنین
حتی اگه نگی هم نمیتونم نیشمو جمع کنم
من بهت افتخار می کنم
کارت عالی بود بوک نیو
کار زیادی نکردم
بیشتر کارارو سو این انجام داد
من فقط کاری رو که مربی و مادر یادم داده بودن انجام دادم
پدر بیول ممنونم
اگه شما نبودی ما حتی نمیدونستیم همچین مسابقه ای وجود داره
پس باید جایزه رو نصف کنید
یه ذره از نصف بیشتر
اجازه بده سه قسمت کنیم
چطوره بابای بیول
من با تنها چیزی که موافقم کباب خوک با سوجو
شما میتونین با سواین تقسیم کنید
شام کباب گوشت خوک داریم
میدونی چیه؟
در واقع به جاز کباب گوشت خوک بیاین استیک گوشت گاو بخوریم
حاضر
دوربین نگاه کنید دارم میگیرم
...دنیام
[نان لوبیای جادویی]
این کیه؟
اونها از کجا همدیگرو می شناسن؟
.هی به آقای وانگ بگو بیاد دفتر من
باشه آقای رییس
. بله آقای رییس
ببین اینا چجوری همو پیدا کردن یه دفعه مادر دختر شدن
ببین کجا زندگی می کنند و چیکار می کنند
. بله آقای رییس
عجب دنیای کوچیکی
چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟
چی باعث شده بیای به شرکت؟
منم باید همینو از تو بپرسم
تو کسی هستی که همیشه از دست رییس و عصبانیتاش سوراخ موش میخری
چند روز پیش من و پدر گریه کنون آشتی کردیم
نمیدونستی؟
با گریه آشتی کردین؟
. بله
پدر من و مادر بغل کرده بود و چشماش پر از اشک بود
و به من گفت بین پدر مادر و بچه هاشون نیازی به بخشش وجود نداره
اون با بزرگواری اشتباه منو فراموش کرد
پدر بهت در این مورد نگفته؟
.خوش به حالت
به هر حال چرا پرد از من خواسته بیام به دفترش؟
گفت میخواد به من چیزی بگه
.پدر
. من اینجام
تو برای چی اومدی عزیزم؟
اومدم داروی گیاهیتو بدم آقای وانگ
مثل اینکه میخوای یواشکی با دخترت حرف بزنی
.من شما دوتا رو تنها میذارم - . نه این موضوع یواشکی نیست -
. بیا
بیا و بشین
چرا از من خواستین بیام اینجا ، پدر؟
این چیه؟
این قرارداد فروشگاه شیرینی سازی شینهواست
چی؟
قرار داد؟
من یه فروشگاه برات باز کردم تا خودت بتونی اونجا رو بگردونی و مدیریت کنی
نمیخواد توی خونه بمونی ومردم بی گناه اذیت کنی
!پدر
!ای وای
پدر،نمیدونم چجوری از شما تشکر کنم
!پدر
! پدر متشکرم
اینقدر سرو صدانکن
نمی تونم نفس بکشم
.پدر
من حسابی کار میکنم و کلی پول در میارم
کلی هم برای شما چیزهای خوشمزه میخرم
چاره ای دیگه ای به جز این نداشتم تا درستت کنم
هنوزم احتیاج به آموزش های پایه داری برای گردوندن یک فروشگاه
!البته
اگه نتونی خوب بگردونیش ازت پس میگیرم
هرگز همچین اتفاقی نمی افته ، آقای رییس
اگه تو هم یه فروشگاه میخوای ، فقط کافیه بدونم
بلافاصله یکی هم برای تو باز میکنم
من از اون دسته آدمهایی نیستم که به کار شرکت علاقمند باشم
مشکلی نیست
بخاطر من نگران نباشید آقای رییس
. سلام
شنیدم کارتون به دایره مرکزی منتقل شده، خوب پیش میره؟
دارم سعی میکنم خودمو با یک محیط جدید انطباق بدم
من ازتون یه درخواستی دارم
بین کارکنان و مدیران شایعه پخش شده
که آقای رییس شما رو به عنوان داماد دومش در نظر گرفته
بخاطر همین شمارو به اینجا با سمت مدیریت آورده
. این درست نیست
.خوبه
شما مردی هستی که پتانسیل بالایی داره
شما نباید به مردی تبدیل بشین که در خدمت خانواده ما قرار بگیره
ببخشید؟
امیدوارم نظرتون عوض نکنید
ببین کی اینجاست؟
جنجالی ترین مرد گروه شینهوا؟
افتخار میکنم
جلسه دارم باید برم
به هر حال خونه ما اینروزها مثل میدون جنگ میمونه
بخاطر شما آقای نام وو سوک
جو هی و من هر لحظه در حال جنگ و دعوا هستیم
دعوای شماها چه ربطی به من داره؟
میپرسی ، چون واقعا نمیدونی؟
خیلی ساده و مشخصه که جوهی گرفتار شما شده
من قبلا خیلی واضح موضع خودمو براتون روشن کردم
فکر کنم واضح بهتون گفتم جوهی برای من فقط یه دوسته
.پس لطفا دیگه با من در مورد این موضوع صحبت نکنید
...حقیقتش
من خیلی مایوس و ناراحت شدم
.ای وای
اون یه پدر مجرده به چیش اینقدر مینازه
چطو رجرات میکنه با من اینجوری حرف بزنه؟ چه مرد مغروری؟
راستی داشتی با اون یواشکی راجع به چی حرف میزدین؟
یواشکی؟
دیدم داشتین با هم حرف میزدین
به نظر میرسید خیلی هم دارین جدی حرف میزنین
چیزی نگفتیم ، فقط داشتیم با هم حرف میزدیم
به هر حال
تبریک میگم خانم مدیر ما
گفتی مدیر ما؟
این فقط یه مغازه قنادی
این کمتر از اون ارتقائی هست که شوهرت گرفته
به نظر میاد رییس عاشق دختر بزرگشه
پس تقریبا داره بهت حسودیم میشه
از اول نمی دونستی؟
بهتره سعی نکنی از من ببری
ما به دنبال یک سرآشپز مرد با تجربه ایم
در این رکود اقتصادی
نمیتونم کارکنان زیادی استخدام کنم
.باشه . متشکرم
نباید دیگه دنبال شغل قنادی برم
باید دنبال یه کار دیگه باشم؟
!بیول
چرا شما اومدین اینجا آجومای مشروب خور
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم با بیول برم خونه
چرا؟
برای اینکه میخوام باهات دوست بشم
وقتی برای اولین بار توی بیمارستان دیدمت ، من هلت دادم
میخواستم بخاطر اون موقع ازت معذرت بخوام
اون زمان من یه کمی عقلم از دست داده بودم
چون چیز واقعا بدی برای من اتفاق افتاده بود
اون روز
شوهرم بخاطر یه تصادف رفت به بهشت
من خیلی غمگین بودم و نمیتونستم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
فکر کنم میتونم درکت کنم
ازت ممنونم که درکم می کنی
پس از حالا با هم دوستیم؟
.ممنونم بیول
وای وافل
میخوای وافل بخوری؟
.باشه
من برات میخرم ، بخاطر اولین روز دوستیمون
این خوشمزه تر از اونیه که بابام درست می کنه
این واقعا خوشمزه است
این وافل طعم خاصی داره از کجا یاد گرفتین؟
من به عنوان یه درسر کا ر توی آشپزخونه یه هتل کار می کنم
اجاره ها گرونه نمیتونم یه فروشگاه باز کنم
بخاطر همین این کارو شروع کردم باعث میشه تجربه پیدا کنم
تنها چیزی که لازمه مهارتهای من و یک کانتینره
کامیون مواد غذایی؟
چی هست؟
درست کردن و فروش مواد غذایی داخل کامیون
یه چیزی شبیه همون که توش کیک برنجی یا کیم ماهی و رنج سرخ کرده درست میکنند؟
توی کامیون غذا تازگی ها پاستا و خیلی چیزهای دیگه هم درست می کنند
پیدا کردن کار تو زمینه ای که من میخوام یه کمی مشکله
به هر حال هدف نهایی من باز کردن یه فروشگاهه
فکرکنم این یه راه خوب باشه برای اینکه بتونم یه مقدار تجربه بدست بیارم
این زیادم آسون نیست که به تنهایی یه کسب و کار راه بندازی
هیچی توی این دنیا آسون نیست
من مجبورم قدم به قدم این کارو انجام بدم
هنوزم
فروش مواد غذایی در خیابون توی این هوای سرد؟
من مخالفم
منم با شما موافقم
این کار برای یه مردم حتی سخته
چرا تجدید نظر نمی کنی
چرا تو هیچی نمی گی ووسوک؟
.سو این هنوز جوونه
فکر میکنم اون میتونه با سختی های این کار دست و پنجه نرم کنه
زمانی که من پاریس بودم
جلوی کامیون هایی غذایی همیشه صف های طولانی بود
مردم همیشه دنبال غذاهای عجیب و غریبن
این کار بقدری محبونه که حتی براش برنامه تلویزیونی هم درست کردن
که توی این برنمه کامیون های غذایی با هم رقابت می کنند
گفتی توی این کار پتانسیل وجود داره؟
. بله درسته که ریسک داره ولی بهتره انجام بشه
در این رکود اقتصادی مرد بیشتر ترجیح میدن غذاهای ارزونتر بخورن
ممنونم,مربی
. بله
دارین مطالعه می کنین
. بله
ممنونم بخاطر چیزهایی که گفتین
بخاطر حرفهای شما من بیشتر تشویق شدم
این کار زیادم آسون نیست
من یک زنم با توانایی های جادویی و تجربیات باور نکردنی
من یه زن نا امید و ترسناکم
. شب بخیر -
داشت یادم می رفت
این مال شماست
از حالا به بعد من خودم لباسامو می شورم
احتیا جی نیست شما زحمت بکشید
ما یک خانواده ایم مشکلی نیست
.نه
من اصرار می کنم
چرا یان افتاد؟
.شب بخیر
چه ضایع
.بله ،جوهی
بعد از ظهر به نظر خسته میومدی
نگرانت بودم برای همین زنگ زدم
حالت بهتره؟
آره بهترم
منم خوبم اگه تو خوب باشی
بیول چطور؟ اون خوابیده؟
. نه ، هنوز نه
از طرف من به بیول سالام برسون
باشه همین کار می کنم
خوب بخوابی فردا می بینمت
نمی تونی جلوی خنده اتو بگیری
خیلی خوشحالی؟
البته که خوشحالم
من فکر میکردم پدر توسط روباه سفید جادو شده
اما متوجه شدم اون هنوزم ما براش مهم تریم
براش مهم تریم؟
مهم نیست روباه سفید چقدر ورد بخونه
اون یه خط بین
بچه های زن عقدی با بچه معشوقه اش کشیده
زیادی داری بابت یه مغازه کوچیک گنده اش میکنی
خواهیم دید دارم زیادی گنده اش می کنم یا نه
خیلی خوشحالم
میشه لطفا دست برداری مادر؟
این چیزا الان مهم نیست پسر
رییس کارهای عجیبی داره میکنه
در مورد چی؟
اون یه فروشگاه برای جو ران خریده
برای جو ران؟
حتی گفت خود جوران مدیریت کنه
درست جلوی من
اون قبلا محتاط تر بود
چو هیچ وقت دلش نمیخواست بشنوه که بین پسر معشوقه اش با بچه هاش فرق میذاره
اما این بار حتی نظر منو نپرسید
وفقط بی مقدمه فروشگاه به جوران داد
اون که یه شرکت به جوران نداده
این فقط یه مغازه کوچیکه
چرا اینقدر جدی گرفتی؟
درسته الان این فقط یه مغازه است
اما بعدش میتونه تبدیل به یک شرکت بشه
این ممکنه شروعش باشه
بخاطر شروع مراقبت از بچه های زن قانونیش
می فهمی؟
پس لطفا یه کم مراقب رفتارت باش
و سعی کن موفق بشی با بو کیونگ ازدواج کنی
…گر تو داماد دوم گروه ساموون بشی
میشه لطفا تمومش کنی مامان
You've been saying Bo Kyung,
دیگه واقعا داره حالم بهم میخوره
. دوجین
!دوجین
من مطمئنم که رییس فکرهای خاصی توی سرشه
من به بقیه کارا میرسم شما برین خونه
ممنونم. فردا می بینمتون - . باشه خدافظ -
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
.بیرون سرده چرا نرفتی داخل یه چای داغ بخوری؟
الان میخوایم شام بخوریم
چرا باید چای بخورم؟این پول هدر دادنه
دختر پول برات همه چیزه
.البته من یه بچه خونه دارم
کدوم دختر دیگه ای اینجوری خودش صدا میزنه
کدوم دختر خونه داری اینقدر شاد و سرزنده میتونه باشه
ببینم کتت کجاست؟
اشکالی نداره سردم نیست
مگه میشه
لبت از سرما بنفش شده
واقعا خوبه
راستشو بگو
تو عمدا این چیزارو میپوشی که به نظر من خوشگلتر بیای؟
به همین دلیلم دامن کوتاه می پوشی
خدای من چه از خود راضی
. این درست نیست
به من دروغ نگو
من دارم به وضوح می بینم
اینقدر دلت میخواد به نظر من خوشگل بیای؟
چی؟
دیونه شدی؟
شوخی کردم واقعا
.گفتم که خیلی سردم نیست - - باشه .باشه
میدونم سردت نیست
اما بازم اینو میبندم چون دلم میخواد
برای اینکه بوی منو میده
بهت این حس میده که توی بقل منی
از این حرفا نزن
با رابطه ای که داریم تو نباید از این حرفا خجالت بکشی
خجالتی من
تو کی هستی؟
چرا داری توی خونه ی منو نگاه میکنی؟
اوه...هیچی
دارم دنبال خونه دوستم میگردم
.گم شدم
به هر حال
شما در این خونه زندگی می کنید؟
. بله چطور؟
کی بیرونه؟
!منم !مادر
!هی
موضوع چیه؟
...یه نفر جلوی خونه وایساده بود
فکر کنم گم شده بود
کانگ دیدانگ من
به حرف مامان گوش دادی ، زیاد که گریه نکردی؟
بله ،مادر بزرگ
بگو به مادر بزرگ
مدیر دوجین
...تو خسیسی
.مثل اسکروچ
چطور ممکنه پسر کوچیک شینهوا
برا دوست دخترش یه انگشتر تقلبی 130 دلاری بخره
.بیا
اینم پنجا ه دلار برای صورتحساب و مخارج پزشکی
.بیا
!خوبه !خوبه
اینم برای جیران آسیبهای عاطفیت
بیست دلارم بیشر میدم
در کل هفتاد دلار
من باید از همون اول میشناختمت
کیه؟
مدیرم
چی شده؟
باید امضا کنید
برای چی؟
چند روز پیش صاحب اینجا عوض شده
صاحب جدید میخواد کرایه رو 30درصد اضافه کنه
برای همین داریم از همه امضا میگیریم
مگه ما قبلا در مورد قیمت توافق نکرده بودیم ! اون نمی تونه دیگه کرایه رو زیاد کنه
.این درست نیست
. آقای تاک
. آقای تاک . آقای تاک
وای بوی بد الکل میدین
چرا اینقدر مشروب خوردی
یه زن ردت کرده؟؟
.خفه شو مرد
. آقای تاک
آقای تاک؟ بیا امضا کن
...بخاطر زیاد کردن اجاره است
.اهمیتی نمیدم
.خسته ام
.هنوز حرفم تموم نشده .لعنتی
چطور میتونی باعث بشی من اینقدر درد بکشم
پونگ گیوم؟
چرا به تماسای من جواب نمیدی؟
...فقط نمی تونم درک کنم واسه چی
چرا یهویی منو ول کردی
اون دوباره شروع کرد
این صدای چیه؟
به نظر میاد داره گریه می کنه
واقعا داره گریه می کنه
اون چش شده؟
!هی
چت شده؟
مریض شدی؟
خیلی حالم بده ، اینقدر که دارم میمیرم
کجات درد می کنه؟
میخوای به 911 زنگ بزنم؟
دردم این نیست
.قلبم شکسته
اینم که
بیخودی ترسیدم
برای چی قلبت شکسته؟
....زن محبوب من
یهویی منو ول کرد
بدون مقدمه و یه کلمه حرف
حتما اون به یه دلیلی تو رو ول کرده
هیچ دلیلی نداشته
من خیلی بهش اهمیت میدادم
ما خیلی با هم خوش و خرم بودیم
فکرکردم اون فقط یه منحرفِ که هر شب فیلمای آنچنانی می بینه
اما مثل اینکه واقعا یه پسر عاشقه
زنی که بی دلیل بره دیگه بر نمی گرده
برای همین دیگه گریه نکن برو بگیر بخواب
من اونو برش میگردون به هیچی هم کار ندارم
من نمی تونم اینجوری رد بشم ترجیح میدم بمیرم
منم زنی هستم که ازرشم پیش مردم 130دلار بوده
اون داره بخاطر عشقش از جونش میگذره
نمی دونم اون دختر کیه ، اما
اون باید زن خوشبختی باشه
بیا به سلامتی بخوریم
برای عشق تو
برای عشق من
کامیون غذا؟
من فردا میرم بازار تا یه منو از وسایل رو تهیه کنم
اگه واقعا میخوای این کارو شروع کنی حداقل بذار برای یعد زمستون
موقعی که یه کمی هوا گرمتر بشه
من هنوزم جوونم هیچ کاری برام مشکل نیست
اشکالی نداره نگران نباشید
نمی تونم ببخشمشون
مهم نیست چقدر از تو متنفرن
چطور می تونن عروس بی گناهشون بندازن زندان
و تو رو به این روز بندازن
میدونم که این داستانش قدیمیه ولی چطوری
آقای ما تو این مدت اینقدر تغیر کرده
شما از کجا رییس ما تائه سان می شناسین؟
سی سال پیش اونا با هم توی یه کارخونه نان شریک بودند
شما و پدر دوجین؟
نه با شوهرم
اون خیلی با من خوب رفتار میکرد و خیلی رفتار دوستانه ای داشت
به هر حال دوجین کیه؟
پدر کانگ دیدانگ
چی...چی؟
پدر کانگ دیدانگ پسر رییس ما است؟
گفتی رییس پدر بزرگ کانگ دی دانگه؟
بله این اتفاقی بود
این دیگه چه وضعیت بیخودیه؟
...میدونی یعنی چی
یعنی دوتا از دخترای من به خاطر خانواده ما به این حال و روز افتادن
شما در مورد نیمه دیگه تصویر کنجکاو نیستید؟
...فکر میکنم زنی که در ستت گرفتی
به وضوح به نظر میاد مادرت باشه
امیدوارم
این بتونه حافظه از دست رفته شما رو بازیابی کنه
و برای مراقبت ازاون مسئله شما باید سریع به حقیقت برسید
کسی که این عکس برای من فرستاده چه رابطه ای ممکنه با من داشته باشه؟
چه چیزی هست که من باید ازش مراقبت کنم؟
حتی ظاهرش هم خوشمزه است
همینطوره
از پنج منو برای درست کردن این ساندویچ استفاده کردم
این ساندویچ توفو
تست و توفو
منوی اون توفو و سبزیجات با سرکه و سس سویا در نان تست هستش،
تمام مواد سالم و تازه هستند
این یه غذای سبک و آماده برای خانمای شاغل
. این خیلی خوشمزه است - . بله همینطوره -
. خیلی خوشمزه است - واقعا ؟ -
این چیه؟
شنیدم که امروز میخوای بری خرید فر و بعضی وسایل دیگه بری بازار بانگسان
این زیاد نیست.ازش برای خرید استفاده کن
مشکلی نیست
من میتونم اونا رو با جایزه نقدی که بردم بخرم
مامان همه اش داد به من
اون مال او بوده این مال منه
عشقم کشیده بدم پس لطفا بگیر
فقط تشکر کن و برش دار
.باشه
ممنونم
ازش خیلی خوب استفاده میکنم
این زیاد نیست اونی
تو که پول نداری مامان کانگ دیدانگ
من حقوق های هفتگی مو پس انداز کردم
ولی کمه
من نمی تونم تو این وضعیت بیکار بشینم
این چیه؟
این الماسه؟
. میدونم
نگینش خیلی بزرگه
این حلقه ازدواجته؟
این واقعی نیست مشابه
ازش برای شروع کار استفاده کن
این خیلی با ارزشه
نمیتونم قبولش کنم
بین ما
یه حلقه الماسم مهم نیست
بفروشش و ازش برای کار استفاده کن
نه ممنون
من فقط حسن نیتی که داری برام کافیه
من واقعا مشکلی ندارم
تو نباید صداقت منو نادیده بگیر
من الان پول نقد ندارم
پس اینو بفروش ازش استفاده کن
نه من این کارو نمی کنم
اون راست میگه
فروش حلقه یه کم زیاده رویه برای کمک
ما الان میدونیم که تو چه نیتی داری
پس حلقه رو بردار
حالا که اصرار دارین
انتخاب دیگه ای ندارم
اگه کار منم درست بشه
من بهت پول اولیه کسب و کارتو میدم پس به امید اون روز
تو با محافظت کردن و تمام کارهایی که برام کردی منو تشویق به این کار کردی
من واقعا تمام سعی خودمو می کنم
بیایین همه با هم تشویقش کنیم
آجا آجا فایتینگ
خیلی خوشم میاد
!بیا بخوریم
[اداره پست سوچو]
I've received mail without a sender's name on it continuously.
من مدام دارم نامه هایی رو می گیرم که اسم نویسنده روش نوشته نشده
.باشه
میتونم دوربین های امنیتی رو با اجازه شما چک کنم؟
این امکان نداره
برای این کار برای حکم رسمی از اداره پلیس داشته باشیم
در غیر اینصورت متاسفانه نمیتونیم اینکارو بکنیم
این خیلی مهمه زندگی من در خطره
میتونین کمکم کنین؟
متاسفم ولی نمیتونم کمکتون کنم خلاف قانونه
اونها توی زندان با هم توی یک سلول بودن
به نظر میاد خیلی به هم نزدیک باشن
در حال حاضر
الان داره خودش آماده میکنه برای باز کردن یه مغازه کوچیک شیرینی پزی
مغازه نانوایی؟
چرا جواب نمیده؟
اون کجاست ؟ داره چیکار می کنه؟
.مادر
. بله
بین این دوتا بنظرتون کدوم بهتره؟
.مطمئن نیستم
هر دوشون عالیه
چرا از دوجین نمی پرسی
ممکن نیاد اینجا
خودتون میدونید که اون زیاد روی خوش نشون نمیده
اون یه کم بد خلق
متاسفم عزیزم
خودت میدونی که
خونواده ما یه کم با بقه متفاوتند
دو جین هم یه کمی تحت تاثیره
چون جوونه اینجوری نا پخته رفتار می کنه
و دلیل دیگه اش اینه که خواهر اش نادیده گرفتنش
بخاطر همین اون فکر می کنه قربانیه
به همین دلیل من دو جین دوست دارم
...این زخم دوجین
من میخوام زخمش التیام بدم
من میخوام بدون توجه به چیزی انجام بدم
خوشحالم که کسی مثل تو میخواد عروسم بشه
ممنونم که اینقدر تو فهمیده و بادرکی
دیگه نگران هیچی تو ی این دنیا نیستم
یه لحظه
الو؟
این بچه کیه؟
برادر زادمه
درسته
شنیدم که برادرت یه پسر پنج ساله داره
. بله
مامان منو برای چند لحظه ببخشید
حتما
خیلی دختر خوبیه
نمی دونم دوجین الان کجاست؟
[مادر]
دوباره چیه؟
نیومدم چون دلم برات تنگ شده
خداروشکر
بدش به من
چی؟
شال گردنو
چی؟
در اصل این مال من بوده .بدش به خودم
خیلی بچه ای
بوی خودشه
اگه الان تسلیم بشم سون پونگ گیوم نیستم
مهم نیست چی میشه
باید موفق بشم از این آدم خسیس و لئیم پول بگیرم
و دوباره کارو کاسبی رو شروع کنم
...اون
همون راننده مادر مدیر ما بود که جلوی ویلا دیدم
.هی
منو صدا کردین؟
درسته
آقای مدیر توی دفترشون هستن؟
یا رفتن بیرون؟
آقای مدیر؟
کدوم مدیر؟
فکر می کنی کدوم مدیر می گم؟
مدیر ما دو جین همونی که براش کار می کنی
مدیر ما دو جین؟
پونگ گیوم!
کی اومدی دفترم؟
کار داشتم داشتم از اینجا رد میشدم
مثل اینکه درست زمان بیرون اومدن شما از دفتر بوده
بخاطر همین وایسادم تا با هم بریم شام بخوریم
خیلی دیگه کار دارین؟
.نه
من کارم تموم شد بیاین بریم شام بخوریم
کجا دارین میرید آقای مدیر؟
ببخشید؟
ماشینتون اونجاست
...آه بله
.خواهش می کنم
ممنونم.
این دیگه چه وضعیه؟
بعدا همه رو برات تعریف می کنم لطفا اول کمکم کن
هیچ وقت محبتت فراموش نمی کنم خواهش می کنم؟
آه...چه روز بد یومنی
چرا شما سوار نمی شین آقای مدیر؟
آه بله
آقای تاک ، در
بله آقای مدیر
بهتر بود خودمون دوتا میرفتیم
چه رویی داره
به هر حال به نظر میاد ماشینتو عوض کردی
فکر میکنم آخرین بار ماشینت سفید بود
آه در واقع
یکی از سرگرمی های من خرید ماشینه
خوشم میاد سوار ماشینهای متفاونت بشم
حرومزاده
کلکسیون ماشین داری
اونوقت برای من انگشتر تقلبی ۱۳۰دلاری میخری؟
مهم نیست چی میشه
و مهم نیست چیکار میکنم
من باید از تو پول بتیغم
پس وایسا ببین چیکار می کنم
کجا میل دارین برین آقای مدیر؟
...نمیدونم
چی میخوای بخوری پونگ گیوم؟
نظرت در مورد رستوران فرانسوی چیه؟
عالیه
برو به یه رستوران فرانسوی آقای تاک
بله آقای مدیر
هی ، هی .هی
اینجارو دوباره بچین
اینا کاملا توی یک خط نیستن
توی یه خط قرارشون بده اوکی؟
بله رییس
هی خانوم جونگ ؟ - بله ؟ -
روی دستگاه قهوه یه لک افتاده
سریع تمیزش کن
بله ، رییس
آقای مدیر تخته سیاه
منوی امروز روی تخته سیاه بنویس
بله ، رییس
“بله ، رییس”
خوشم میاد بهم میگن رییس
. سلام
!مادر
تبریک می گم جناب مدیر ما جو ران
ممنونم.
تبریک می گم اونی
خیلی ممنونم
.مادر میدنی اینجا کجاست؟
این شیرینی فروشی دختر بزرگت جوران
امروز دخترت مدیر یه فروشگاه شیرینی پزی شده
چقدر نون
درسته خیلی زیاده
میتونی همه اش رو بخوری مامان
واقعا؟
.بله ، البته
دخترت صاحب اینجاست
خوشحالی؟
!خیلی خوشحالم
.بریم
.مادر
هر چی میخوای بخوری انتخاب کن
میذارم هر چی میخوای بخوری؟
!اینجارو نگاه کن
هر چی میخوای انتخاب کن
اوه خدا
.مادر نمیخواد هول بزنی
تو که نمی تونی همه شو بخوری
.گشنمه
.باشه
دخترت امروز هر چی میخوای برات میخره
پس هر چقدر دلت میخواد بخور
وای شما خیلی سخاوتمندی مدیر ما جوران
.البته
.برامون چای بیارین - .بله ، رییس
مادر بیاشمام
شنیدی؟ شنیدی؟
“بله ، رییس”
فکرنمی کردم هرگز اینو بشنوم، الان میخوام بال در بیارم
احساس میکنم یه سال جوونتر شدم
خوشحالی؟
.بله ، البته
پدرم این فرشگاه درست جلوی روباه سفید بهم داد
برا همین خیلی خوشحال و هیجان زده ام
فقط فکر کردن بهش
روباه سفید نمی تونست احساساتشو نشون بده
اما من مطمئنم خیلی اوقاتش تلخ شد
بخاط اینجا اوقاتش تلخ بود؟
پدر فقط اینو جلو ی روباه سفیدنداد بلکه
اون کاملا جایگاه ما رو
که بچه های زنشیم با بچه معشوقه اش جدا کرد
یه چیزی؟
چیه؟
داشتم در مورد روباه سفید حرف میزدم
حتی اگه من دختر نا تنیش باشم
اون بازم تو همچین روزی باید برای تبریک گفتن میومد اینجا
اون رفت برا انتخاب لباس عروس آینده اش
ولی دوجین سر کار بود زیادم روبه راه نبود
.یه چیزی در مورد اون وجود داره - منظورت چیه؟ -
دارم در مورد دختر کوچیک گروه ساموون حرف میزنم
راستش دوجین همه جا به عنوان دختر باز معروفه
اما اون یه عروس محبوب بین تمام خونواده های میلیونره
چرا میخواد زن دختر بازی مثل دوجین بشه؟
تازه این مانیستیم که در ازدواج عجله داریم بلکه اونان که اصرار دارن
این به نظر شما عجیب نیست؟
اون حریف دوجین شد
واقعا اینطوری فکر میکنی
...و تو
...بابای مجرد
نه منظورم آقای نام وو سوک بود اغلب می بینیش؟
تو چیکار داری؟
.مادر
مادر جین وو کجاست؟
مادر جین وو؟
این اولین روزه که ما داریم کارخونه رو باز می کنیم
ما باید یه مقدار کیک برنج و شیرینی رای شوهر و بچه هامون ببریم
مادر جین وو رو نمی شناسی؟
!مادر جین وو
مادر جین وو کیه؟
این زن کسی بود که سابفا با پدرم شریک بوده
.فکر کنم داره در مورد اون حرف میزنه - - !مادر جین وو
گفتی میخوای با هم بریم آسیاب و حسابی کار کنیم
کجایی؟
.مادر باشه .باشه
مادر جین وو زودی بر میگرده همینطور که منتظری یه کم دیگه نون بخور
چ...چی؟
کانگ دیدانگ بچه پسر رییس
داری میگی کانگ دیدانگ نوه رییسه
بله بطور اتفاقی
...یعنی میگی
دوتا از دخترای من بخاطر خونوداه ما به این روز افتادن؟
من برای کاری باید برم بیرون
کجا میری؟
زیاد طول نمی کشه
وقتی برگشتم براتون می گم
کانگ دیدانگ بذار من مواظبشم
نه باید با کانگ دیدانگ برم
زود بر میگردم
هواسرده
کجا میخواد با کانگ دیدانگ بره؟
ببخشید
... مدیر تائه سان ببینم
نه منظورم اینه اومدم رییس تائه سان ببینم
اومدین آقای رییس ببینید؟
. بله
بهش بگین شیم بوک نیو خودش منو میشناسه
قبلا وقت ملاقات داشتین؟
نه وقت نگرفتم
فقط بهش بگین شیم بوک نیو اوماده باهات حرف بزنه خودش متوجه میشه
اون خودش داره میاد
من مادر جین وو هستم
نمیخواین که دوباره وانمود کنید منو نمی شناسین
باید یه چیزی بهتون بگم
میدونم که سرتون شلوغه ولی لطفا به من وقت بدید
خیلی وقت میگذره خانم شیم؟
بیشتر از سی ساله
درستِ
هم شما و هم من جوونیمون تموم شد
الان به عنوان دوتا آدم پیر داریم همو می بینیم
فکر میکردم حداقل تو این مدت یه بار به دیدنم توی زندان بیاین
معذرت میخوام خانم شیم
منم سرم شلوغ بود برای گردوندن زندگیم
بخاطر همین زیاد حواسم نبود
همینطور شجاعت اومدن نداشتم
برای اینکه دیدن شما منو به یاد جائه سوب مینداخت
من واقعا متاسفم خانم شیم
بفرمایین
این چیه؟
شما سی سال زندان بودی
شما پول برای خیلی چیزها احتیاج داری
هم شما و هم خانم چا
چطور میتونید اینقدر زیاد تغیر کرده باشین
شما بعد از سی سال منو دیدین
و اولین کاری که می تونین انجام بدین دادن پوله؟
من اینجا برای پول شما نیومدم
من بخاطر این اومدم
بخاطر اون؟
اون کیه؟
این نوه شماست
نوه من؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون بچه پسرکوچیک شماست
چی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من با مادرش توی زندان هم سلول بودم
موقعی که اون از خونواده ما حامله بود
چطور تونستین بندازینش زندان؟
همینطور عروس اولتونُ
شما چطور تونستین عروس بی گناهتونُ
با اتهام دروغ بندازین زندان؟
چطور تونستین زندگی یه زن جوون
اینطوری خراب کنید؟
اومدی اینجا
برای من سخنرانی کنی؟
...میدونی
تو اجازه نداری تو زندگی خصوصی دیگران دخالت کنی
اونا مثل دخترای من هستند
اونا مثل دخترای تو باشن یا نباشن به من ربطی نداره
همین الان از دفتر من برو بیرون
چطور میتونی بیای اینجا منو تهدید کنی؟
این کجاش تهدیده؟
من فقط داستان بی عدالتی در مورد این دخترهارو برات گفتم
کجاش تهدیده؟
تو زنی هستی که شوهر خودشُ کشته
چی گفتی؟
به خاطر قدیما
نذار اوضاع بدتر از این بشه برو بیرون
فورا بچه رو بردار از اینجا برو بیرون
سریع اومدم ترسیدم بذاری بری
من یه بلیط ارکستر دارم بیا بامن بریم
متاسفم من امشب با کسی ملاقات دارم
یه قرار ملاقات؟
باید برم بازار بانگ سانگ
چرا؟
یکی از دوستام میخواد کاری رو شروع کنه میخوام باهاش برم خرید
متاسفم
الان دیگه باید برم من میرم
برو با یکی دیگه موسیقی رو ببین
کی میخواد کار و کاسبی راه بندازه؟
شما حتما سرتون شلوغ بوده مربی
نکنه وقتتون گرفته باشم؟
شاگردم داره کاسبی راه میندازه
این وظیفه من به عنوان معلمشه که کمکش کنم
یه معلم همیشه معلمه
ممنونم.
اگه کارو کاسبیم راه بیافته مطمئن باشین محبت های شما رو جبران میکنم
.البته
الان باید از چی شروع کنیم؟
اول باید از اجاق گاز و آزمون کننده شروع کنیم
این؟
به این بزرگی احتیاج نیست
این اندازه؟
این عالیه
یه نگاه به دوروبرت بنداز من بهت ملحق میشم
آقای رییس
قیمتش چنده؟
حدود 2000 دلار
$2,000?
...خیلی گرونه
میشه بهم تخفیف بدی؟
. این قیمتیمه که تمام فروشگاه های اینجا دارن میفروشن - حالا چقد رمیخوای بهمو ن تخفیف بدی؟ -
این مدل از نوع جدید اون 60 درصد ازرونتره
گارانتی هم داره درسته؟
هر وقت تعمیر خواست بیارش پیش خودم
بیا همینجاست
برو تو
.باشه
این و این
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
متاسفم
خطر ناک بود
تو همیشه بی دقتی
داری چیکار میکنی؟
هیچی
قیمتش چقدره؟ - . 130وون -
ببخشید
لطفا پنکیک با کیمچی و شراب برنج
میخوای بعد از خوردن شراب برنج باز چیکار کنی؟
نگران نباش فقط یه لیوان میخورم
اگه مثل دفعه پیش اون آهنگ عجیبُ بخونی
همونجوری توی خیابون ولت میکنم
اون که آهنگش عجیب نیست
اون آهنگ مورد علاقه یانگ ووک
وای حتی اسمشم نیار
فقط با شنیدن اسمش سرم گیج میره
امروز مهمون من باش
.البته
من این همه راه تو این هوای سرد اومدم اینجا
معلومه که باید مهمونم کنی
بفرما مربی اینم شراب برنج
نونش تستِ
بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ
این چیه؟
دیشب مدام اینو برام تکرار میکردی
من میخوام یه نونوای موفق بشم بنگ بنگ
!بنگ !بنگ !بنگ
مُدام شلیک میکردی
واقعا من همچین چیزایی میگفتم؟
فکر کنم من با شما خیلی احساس راحتی میکنم
من قبلا میترسیدم از اینکه دیگران چی فکر می کنند
بخاطر همین حرفی نمیزدم
من روشن فکرم
نمیخواد نگران این باشی که من چی فکر می کنم
تو الان مدیر عامل یه کامیون غذا ساز هستی
راست میگی
من الان مدیر عامل شرکت خودمم
بیا بخوریم
!بنگ
- بنگ !بنگ - بنگ !بنگ
!بنگ
مزه اش عالیه
چی شده؟
چرا وقتی باهات تماس میگرفتم جواب نمیدادی؟
من فوق العاده سرم شلوغ بود داشتم روی یه ملک برای خریدش کار میکردم
یه ملک؟
...این
یه ملکی رو برای فروش گداشتم من میخواستم سریع بخرمش
اما یه کمی بودجه ام کمه برای خریدش
برای همین دارم دنبال یه راهی میگردم برای پیدا کردنش
آه بله؟
حرف زدن از پول بین خودمون یه کمی خوبیت نداره
اما اگه شما بتونی به من کمک کنی
من این محبت شما رو فراموش نمی کنم
وقتی ازدواج کنیم تمام دادایی اون مال من میشه
بعدش من میتونم قراردادمو با خانواده ما کنسل کنم؟
.آره بهتره کنسلش کنم
البته من بهت کمک می کنم
...چقدر میتونین بدین
این قدر؟
من میتونم تا سقف 5000دلار بهت کمک کنم
$5,000?
. بله
این مرتیکه چشه؟
واقعا این آدم خسیس و گداست
چطوری یه آدم میلیونر میتونه اینقدر کو تاه نگر باشه؟
با کانگ دیدانگ کجا رفته بودی؟
رفتم دیدن پدر بزرگ کانگ دیدانگ
پدر بزرگ کانگ دیدانگ؟
. بله
اون خیلی عوض شده
اون مرد کارهایی می کنه که من اصلا خوشم نمیاد
شما گفتی که برای شام قرار داری
زودتر اومدی رییس
.بو کیونگ
رفتم براش لباس نامزدی بخرم
چطور تونستی منو فریب بدی؟
چی؟
من در مورد پسر دو جین شنیدم
داری درباره چی حرف میزنی آقای رییس
داری بازم انکار میکنی؟
دوجین پسر داره یا نداره؟
از کجا فهمیدین؟
!لعنتی
تو یه زن فقیری بودی که داشتی توی کارخونه کارگری میکردی
من تو رو تبدیل کردم به همسر رییس شرکت شینهوا
چطور جرات کردی؟
چطور تونستی منو فریب بدی؟
چی...چی گفتی؟
تو این زندگی رو از من داری
چطوری تونستی با پسرت منو فریب بدی هان؟
تا حالا اینجوری فبلا هم فریب دادی؟
من فریبت ندادم فقط نتونستم بهت بگم
حتی دو جین هم در مورد این نمی دونه
!لعنتی
من به عنوان یه مادر فقط از بچه ام مراقبت کردم نمی تونین اینو درک کنین؟
شما غیر منصفانه دارین منو متهم میکنید
خانواده رو ببین تورو خدا
.عزیزم
چی شده؟
چرا پدر اینقدر عصبانی شده؟
فکر کنم در مورد دوجین باشه
دوجین کاری کرده؟
روباه سفید داشت گریه میکرد
فکر کنم این یه بمب ساعتیه که روشن شده
این چیه؟
.من برگشتم
. دوجین
. بله
چیزی برای تو اتفاق افتاده؟
یه جنگ بزرگ بین پدر مادرت به پا شده بود
نمیدونی در مورد چی بوده؟
مادر کجاست؟
رفت آشپزخونه
شنیدم با پدر دعواتون شده
چی شده؟
چرا باهاش دعوا کردین؟
چیز خاصی نیست لازم نیست تو نگران باشی
.ای وای
این واقعا قشنگه
میخوای یه نگاهی به دورو بر بندازیم
. بله
.بریم
احساس میکنم توی یه دنیای جادویی دارم راه میرم
این واقعا عالیه
خوشحالی؟
. بله
این تزیینات به دلیل کریسمس
در واقع من عاشق کریسمسم
تو مسیحی هستی؟
نه اینطور نیست
وقتی یتیم خونه بودم
روزهای کریسمس ما یه عالمه بازدید کننده با کادوهای جورواجور داشتیم
برای همین اون روزا برای ما پارتی بود
تو یتیم خونه بودی؟
. بله
.منم همینطور
شما هم؟
. بله
ما در واقع نقاط مشترک زیادی داریم
ما دوران کودکیمون توی یتیم خونه بودیم
جفتون همسران عزیز مون از دست دادیم
و هر دومون شیرینی پزیم
راست میگی
برا ی همینه که من با شما احساس راحتی میکنم
دلم میخواد هر چی میخوام بگم بدون اینکه بهش فکر کنم
داری اعتراف میکنی از من خوشت میاد خانم مون سو این؟
. بله
دارم اعتراف میکنم شمارو دوست دارم.
این دیگه چی بود؟
جدی بود یا شوخی؟
اون باعث میشه من به اشتباه بی افتم
[شیرنی فروشی جادویی ]
همه ی خدایان در زمین و آسمون
لطفا اجازه استفاده از این ماشین به او بدین
با خیال راحت بدون هیچ گونه تصادفی
و نیز به اون کمک کنید برای موفق شدن کارو کاسبیش
لطفا خیلی خوب ازش مراقبت کنید
من پول نقد زیادی ندارم
! منم
بیول کارت خیلی خوب بود
حالا صاحب ماشین
باید شراب برنج بریزی روی چرخ ها
بیا بگیرش
اسمش شیرنی فروشی جادویی
لطفا بخوبی ازش مراقبت کنید
لطفا کاری کنید این کارو کاسبی اون تبدیل کنه به یک آدم ثروتمند
پول مهمه اما لطفا کاری کنید
اون با خیال راحت به کاسبیش بپردازه
بدون کمک شما من نمی تونستم این کار شروع کنم
من توی کارم موفق میشم تا بتونم محبت شمارو جبران کنم
[شیرنی فروشی جادویی ]
ساندویچ تست داره به زودی میرسه
منتظر باشین
!به سلامتی
داره با این دسته گل کجا میره؟
!مربی
افتتاح فروشگاهتُ تبریک میگم
ممنونم.
واقعا شروع کردیا
. بله
من تمام تلاشمو میکنم
بیا قبل از شروع شعارمون بدیم
باشه خوبه
!بنگ
بنگ !بنگ
!بنگ
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند هیzar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز